Контрольная решена на отлично. В работе выполнены следующие задания:
I. Из данных предложений выпишите те, сказуемое которых стоит в пассиве; подчеркните в них сказуемое и переведите эти предложения;
Die Elekrizität ist erst im 18. Jahrhundert erforscht worden.
Die Metalle werden bei der Erwärmung weich.
Diese Stadt ist in den letzten Jahren sehr schön geworden.
Die radioaktiven Isotope werden für die wissenschaftliche Forschung genutzt.
Er wird sich auf die Prüfung gut vorbereiten.
II. Переведите следующие предложения, обращая внимание на перевод сказуемого. Помните, что конструкция «sein+причастие II» передаёт законченность действия.
Die Zeitschriff «Urania» wir dimmer mit großem Interesse gelesen.
Das letrte Heft dieser Zeitschrift ist von mir erst heute gelesen.
III. Перепишите предложения и подчеркните в них сказуемое; переведите письменно, обращая внимание на временные формы модальных глаголов.
Die Versuche sollen in unserem Laboratorium dwehgefuhrt werden.
Dieser Text konnte sehr schnell übersetzt werden.
Die neue Aufgabe kann leicht mit dem Computer gelöst werden.
Die Produktion sollte sick im vorigen Jahr gesteigert werden.
IV. Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и оборотов:
Um die neuen Experimente mit Erfolg durchzuführen, braucht das Institut genaue Geräte und große Laboratorien.
Es gelang den Chemikern, neue Stoffe mit wertvollen Eigenschaften zu erfinden.
Es ist notwendig diese Kontrollarbeit richtig zu machen.
Es besteht die Aufgabe, die neue wissenschaftliche Richtung kennenzulernen.
Die Aufgabe des Chemikers ist es, sich mit neuen Stoffen zu beschäftigen.
V. Прочтите и переведите письменно текст:
AUS DES DEUTSCHEN GESCHICHTE.
Die Germanen, die von den Römern „Barbaren" genannt wurden, lebten zur Zeit Casars noch auf der Stufe der Urgesellschaft. Ackerbau, der von den Sippen gemeinsam betrieben wurde, war zuerst wenig verbreitet. In der Hauptsache beschäftigten sich die germanischen Stämme mit Viehzucht und Jagd.
Römische Feldherren unternahmen immer wieder Kriegszüge weit nach Germanien hinein und wollten es zu einer römischen Provinz machen. Aber im Jahre 9 u. Z. besiegte das germanische Heer unter der Führung des Fürsten Arminius drei römische Legionen im Teutoburger Wald. Danach gelang es den Römern nicht, die Abhängigkeitsverhäftnisse östlich des Rheins wiederherzustellen. Sie mußten darauf verzichten, die Grenze ihres Reiches bis an die Elbe vorzuverlegen. Der römische Kaiser Tiberius begnügte sich damit, das Territorium des heutigen Südwestdeutschlands bis zu Donau zu erobern.
|
